When you upload a file from your computer to create an email campaign in Pinpointe, the editor simply grabs the HTML from the file that you are uploading. The images in it are not connected to the Pinpointe server, so they will not render (unless they are hosted on another server). The images still need to be uploaded to the Pinpointe server. 


See:

How do I insert an image into my campaign?